DOS LÍNEAS
VERTEBRANTES EN EL CORPUS POÉTICO DE WAFI SALIH
A Sherli, en su invierno
Dos
grandes líneas recorren su obra:
a)
una
de ellas, presente desde Los cantos de
la noche (CN), se desarrolla principalmente en El Dios de las dunas (DD) y Con el índice de una lágrima (IL); la
reviso a través de tres palabras significativas y generadoras (al uso de Paulo
Freire): desierto, lágrima y espejo.
b)
la
otra línea, ya presente en Las horas del
aire (LHA), se muestra principalmente en las obras posteriores de haikus: Huésped del alba (HA), A los pies de la
noche (APN) , Caligrafía del aire (CAi), Consonantes de agua (CAg)…. Me
refiero a los ciclos de la naturaleza, en sintonía con las corrientes de
espiritualidad oriental, hermanas en su origen de los haikus, y sobre los que ya
he comentado en otros ensayos anteriores (ver http://cultura-barrio.blogspot.com/2016/10/sobre-wafi-salih-caligrafia-del-aire.html y http://cultura-barrio.blogspot.com/2016/09/sobre-wafi-salih-vigilia-de-huesos.html ); los analizaré aquí solamente desde
el ritmo estacional, presente en todos los libros de haikus de Wafi, y en
particular las estaciones de primavera e invierno (las más mencionadas), con su
contraste radical entre: florecimiento, vida nueva; y frialdad, adormecimiento
y muerte, propios del invierno.
Es
de hacer notar que a) y b) no son líneas cronológicamente secuenciales, sino
que di-vertebran la trayectoria poética de Wafi, desde sus dos primeros
poemarios, Los cantos de la noche
y Las horas del aire, hasta sus
más recientes Con el índice de una
lágrima y Consonantes de agua.
Voy
con la primera.
DESIERTO,
LÁGRIMA Y ESPEJO
Desierto es palabra raíz,
origen y sustento. Origen doloroso.
La tienda de mi padre pronuncia los designios del desierto sobre la
huérfana tarde. (DD)
¡Somos fruto de
un desierto! / aceleramos en el viento la desdicha (IL)
La
infinitud, el frío nocturno, la desolación y la muerte, se hacen presentes, en
la memoria.
BEDUINO
Pájaro / que ha
perdido / El canto //
En los desiertos
/ helados / del alma
EXILIO
Fuera de mí / un
infinito / desierto / hace morada //
Me deja / con
dimensión / de arco / en los largos / caminos / de la noche
SAMAR
Cóncava
/ tocando el fondo / de la desolación
día
tras día / resplandeces / en el desierto
laúd
adentro / llamas a la muerte /
y oscurezco contigo (CN)
El desierto tenía la tez húmeda de pólvora… (DD)
DESIERTO
He llegado /
Vencida / de mí //
Grano / de arena
/ veloz / humilde / y devastado (IL)
Desierto
es también sensualidad, encuentro de cuerpos
Como Beduina /
he recorrido / los desiertos / de tu cuerpo / en la noche (CN)
Cuerpos
sensuales expanden en redondeces el desierto…
¡Quien dicta la mesura del contorno, no conoce el movimiento circular
del alma! (DD)
Cuerpos
vibrantes / expanden / en redondeles / el desierto //
¡Alcanza en
mí tu noche! (IL)
Aunque
esporádicamente, no por ello deja de ser significativo que los textos de
haikus, en su brevedad, aún recogen el tema del desierto con su frío nocturno,
llanto y ausencia de la persona amada.
En el desierto /
copia la noche helada / tu rostro ausente (APN)
Una flauta
/ escarcha de lágrimas / el desierto (CAi)
LÁGRIMA
Lágrima es imagen nítida que recorre el
verbo de Wafi: perdidas o imprevistas, expresión de dolor, tragedia y amargura.
Ahora / está
perdida / una lágrima / en los ojos (CN)
Nada
/ previeron / las lágrimas / de hoy (LHA)
Ciudades y
olivos contemplo en imágenes de osada inocencia, lágrima remota donde todo hombre es un niño
huérfano. (DD)
Lágrima culturalmente situada, lágrima
de Líbano, país del ámbar.
Una caravana de
camellos salvajes semeja la celeridad de las lágrimas.
Tragedia de seres lastimados en la sílaba
fija en una lágrima, en el
victorioso desamparo. / Beirut…
El país del ámbar acumula lágrimas sin rostro,
oprime en su raíz impetuosa la pureza derramada de la alquimia en ermitas y
aljibes sagrados. (DD)
BEIRUT: Hasta
/ lo amargo / en el alfabeto / íntimo /
de una lágrima.
HUIR DE ADENTRO:
Centinela / en las lágrimas / de una tormenta
OSCURO: Lágrimas
/ loco silabear / de luz// Camellos /
indóciles (IL)
Lágrima que marca la vida
actual.
¿Quién me llama con el índice de una lágrima?//
Fuego / desgranado / deletrea / el Líbano
Drusa por toda la tierra, cargo el peso de otra que soy, perdida para
siempre en el
estanque de lágrimas... Infierno celeste, proyecto un
abismo de ángeles. (IL)
…la ventana abierta hacia la nada fatiga el verbo del aire, abisma de luz el filo
secreto de las palabras, peso hondo, arrincona plegarias melladas hasta el
nombre y al
pie de nuestras lágrimas, adhiere su reino. (DD)
No
escapa a la condensación del haiku la lágrima. Hay un tono distinto, propio de
tales haikus. Ahora son lágrimas que la naturaleza derrama: lluvia, escarcha o
alba.
Llueve / lágrimas
de otros días / sobre el tejado (APN)
Una flauta / escarcha
de lágrimas / el desierto
Sobre el mundo /
deja sus lágrimas / el alba (CAi)
ESPEJO
Wafi acude a un espejo donde mirarse,
donde mirar la propia vida, el propio suelo. Encuentra una imagen quebrada,
amarga, un país inmolado, sin futuro. El espejo es de aire y fuego, de violencia
y dureza. Entonces se abren las preguntas.
Al
mirarme / en un espejo / que me quiebra (LHA)
Himnos del país inmolado por las arañas del alba, espejo ausente del
devenir... (DD)
Mortal
pesadumbre, espejo nebuloso de la amargura, refracta al límite cedros
mancillados en el ébano de los ojos fenicios. (DD)
NOSOTROS: Exhalan
/ los espejos / un indecible fuego / de navajas
RESPIRA ESTA
NOCHE
…escribe con
letras / invisibles / sobre el espejo / duro
/ del aire (IL)
Los astros, en
su titilar, abonan dolor y sombras.
Febrero, espejo interminable, me precipita en el
íntimo desvarío de mi sombra. Condenada a la imagen, me refleja
el parpadeo inagotable de un astro.
Esculpía, esculpía, horas sin movimiento, bajo la luna en las alforjas llenas de estrellas espejeantes. ¡El dolor
bebe dolor! (DD)
Se desearía encontrar respuestas en el
espejo. Una persona querida. Un Dios salvador. Mas la persona querida es sólo sombra-ausencia
entre la arena-espejo, en pugna con un viento en el que tampoco “el cielo
existe”.
Lo que no está naufraga sobre la piel… Esqueleto del
viento contra el espejo de la arena, secreto incendio del vuelo donde el cielo
no existe. (DD)
NACIB
Tu sombra / en el espejo / quebrado /
de la arena //
Me expande
/ en lo árido / sin forma /
bajo / el sol (IL)
El
espejo-tela de araña tampoco arroja mejor fortuna. No parece alojar a Dios.
CALIGRAFIA DE LO
IMPOSIBLE
La patria de la
araña / es lo que teje //
¿Está Dios en el
espejo de esa tela? (IL)
Una
rendija se abre en los haikus. Espejo y haiku: hojas y rosa se vuelven espejo.
Incluso de lo caído, Naturaleza otorga sentido, en la paz de la contemplación.
En el espejo / fatiga
la lluvia / nubes hondas (HA)
Desordenadas / las
hojas caídas / son un espejo
La joven esposa /
como en un espejo / se mira en la rosa (CAg)
INVIERNO Y
PRIMAVERA
Según
dije en la introducción, otra línea que vertebra la obra de Wafi Salih es el
ciclo de la naturaleza, presente sobre
todo en sus haikus. Me detengo en los textos más abundantes en los que se
menciona invierno y primavera.
El invierno tortura con su
frío fiero, con su larga noche
Miro / en el
cristal / de la ventana
empañarse / un
torturador invierno (LHA)
Pradera en flor
/ y mi madre ausente / noche de invierno (HA)
Fiero invierno /
tienen frio esta noche / hasta los astros (LPN)
Arboles de
invierno / respira tan lento / el día en ellos (Cai)
En
invierno se siente la desprotección de la casa frente al frío y al viento, la
indefensión del cuerpo, y hasta la que sufren los mismos animales.
Mi casa / todos
los años deja colar / un poco de invierno (HA)
Invierno / en
ventanas y puertas / bosteza el viento
(LPN)
Frio invierno / queja
del viento / en mi ventana (CAi)
Tarde de
invierno / en la cama desecha / solo la noche
Hojas al viento
/ el invierno en los huesos / de la mañana (LPN)
Un caballero / mi gato con bufanda / en el invierno (CD)
La
estación del invierno alerta a los precavidos y sorprende a los desprevenidos.
En el otoño / recojo
para el invierno / hojas de té (LPN)
Este invierno / los ratones no encuentran / migas de arroz (CAi)
Crudo invierno /
desesperan las moscas / sobre el plato vacío
(CAg)
El invierno, con su viento, frío y noche
ambientales, es expresión del ánimo
interior, del hastío, la tristeza y la soledad.
HASTIO: En la
desnudez / de la niebla…. (LHA)
Viento de
invierno / sostiene ¿qué? / ¿tanta tristeza? (CAi)
Ningún pájaro / vuela
hacia mi corazón / en el invierno (LPN)
Hasta
la palabra se enfría, la hoja de papel se halla sin palabras.
Vacío
de escritura: Hoja de papel / la tierra
en invierno / amaneciendo (LPN)
Y
aunque…
Se levanta / el
invierno más a prisa / en otra parte (HA)
…finalmente
llega la primavera.
Los
pájaros pueblan el aire anunciándola, con su canto y su revoloteo de flor en
flor.
Canta gorrión / aun es primavera / en mi jardín
El colibrí / un
soplo de primavera / de flor en flor
En
el cielo / estremecen dos gorriones / la primavera (HA)
La tierra se
llena de flores, los frutos abundan en el mercado, el árbol florece, todo es un
cantar.
En primavera / un burrito presume / su carga de flores
(CD)
La
primavera: / en la cesta del mercado / canta el día
Sin cesar / el
rocío de primavera / sobre mis pies (Cag)
Se hacen presentes las niñas, como brotes
nacientes, y los cabellos sueltos, expresión de la vida natural que se abre plena.
Sobre
la almohada / la niña en sus trenzas / desata la primavera (HA)
Primavera / junto
al fuego una niña / o una camelia (LPN)
La primavera / desata
sus cabellos / sobre mi almohada
Agito mi cabello
/ en la brisa se va / la primavera (CAi)
Sentir la mirada del amado es deleite primaveral.
Aletea / para mí
en tus ojos / la primavera (CAg)
Incluso
lo más vetusto se rehace, ya sea casa, árbol o vida humana
En primavera / hasta
el árbol milenario / florece
Bichos y flores
/ colman la vieja casa / en primavera
Mis cabellos
blancos / y en mi almohada aun / la primavera (CAg)
Evocando su tierra natal, Líbano, “tierra en
penurias”, la poeta lanza una mirada esperanzada. “Nada detiene la primavera”.
¡Mapa del Líbano
mi alma! / Imagen de barro en los pensamientos //
Soy en ti / ¿Torso
de la mañana / o testamento del dolor? //
Tú, la identidad
de la primavera //
¿Qué ángel te
custodia / País en la respiración del viento? (IL)
Tierra en
penurias / sin embargo nada detiene / la primavera (CAg)
Pero
es simple la mirada de una primavera feliz, eternizada en el tiempo. La
primavera acaba, y se renueva el ciclo estacional.
OTOÑO
¿Qué
edad / tienen / las hojas / cuando caen? //
Canto
/ vacío / de la primavera
Horas
/ sin forma / del pensamiento (PR)
La
primavera se hace humo, pasado, vacío, instante detenido… Ya no hay flores en
los campos, y la realidad del envejecimiento humano se muestra patente.
Primavera / al igual que mis días / humo en el aire
Me
conmueve / en esta fotografía / la primavera (CAi)
Ni una flor
queda / en el jardín para mí / esta primavera
Envejezco / una
amarga canción / la primavera (CAg)
Primavera, verano,
otoño, invierno… y otra vez primavera.
